Spanglish, un nuevo idioma.

Me encantan los idiomas y siempre han sido una asignatura pendiente, bueno, intentar lo he intentado, sobre todo el inglés, pero a día de hoy tengo un acento que no tiene acento. Antes de ser madre, siempre dije que mis hijos irían a un colegio bilingüe (menos mal que ahora también hay públicos o concertados). Escuchar a niños hablando en inglés hace que se me pongan los pelos de punta.


Ayer, estuve viendo españoles por el mundo. Soy masoca, lo sé, a todos les va fenomenal fuera de este país. Una niña de 5 añitos aproximadamente, hablaba alemán y español (a mí se me caía la baba), vivían en Namibia y su padre, que era español, se había ido a hacer surf y finalmente había acabado siendo el único criador de ostras de Africa y distribuye a un montón de lugares del mundo. Pero, ¿cómo llegas a ser criador de ostras? me refiero, un día te levantas y dices "pues, voy a criar ostras, a ver qué tal me va"...

Pues lo dicho, que como de siempre me ha gustado el inglés, en mi época de instituto hice un par de intercambios a Reino Unido, pero no aprendí demasiado. Estuve sólo una semana cada vez, íbamos un grupo de amigos en plena edad del pavo, así que fueron más unas minivacaciones que otra cosa.

Al acabar la carrera, en plena duda existencial "¿Qué hago con mi vida?", no encuentro trabajo (de dependienta sí, pero no de algo relacionado con mis estudios) decidí irme un par de meses a Malta a mejorar mi inglés. Esta experiencia sí la aproveché, mejoré mi vocabulario y me solté hablando. Claro, que una vez en Madrid, en cuanto dejas de practicar retrocedes todo lo que habías avanzado.

Después, me fui a Los Ángeles durante 3 meses (a practicar inglés y en busca del sueño americano), quería ver cómo se hacía cine en EE.UU. Pues, ni una cosa ni la otra. Os cuento: llegábamos a un restaurante (fui con unas amigas), pedía yo (transcribo la conversación):

Yo: Hello! (pronunciación muy española "jelou")
Chica: Hello!
Yo: I want...I want (me pongo a mirar la carta para leer tal cual lo que pone)
La chica me mira inquietante
Yo: Ah sí, digo, yes, I want this hamburguer and...
Chica: Quieres esta hamburguesa y que más...puedes hablarme en español si te resulta más cómodo
Yo: Joder, gracias. Pues, quiero esta hamburguesa con patatas y diet coke (me encantaba decir diet coke, se me daba bien,jajaja....spanglish total!!)

También fuimos a alguna fiesta de estas típicas de estudiantes en una casa ( a mí me recordaba a la peli American Pie), gente en habitaciones, borrachos en el salón, gente bailando... Nosotros llegábamos como a las 00:00 o la 1:00, y las fiestas allí acaban sobre las 2, así que a esas horas la gente ya ni hablaba y los que hablaban como pa´entenderles!
Así que nos fue prácticamente imposible hablar inglés.

Por otro lado, sí pudimos ver algo relacionado con el cine pero como meras espectadoras (paseando siempre veíamos algún rodaje, pero nunca pudimos participar en ninguno) Bueno, miento, hicimos un corto, pero ya está.

A mí me encantaría que Vega hablase otro idioma y aunque es muy pequeña la pongo canciones infantiles en inglés, ójala a ella también le guste porque no vale con que sólo me guste a mí.

Otra opción, es que un día la inspiración divina se apodere de mí y de repente diga "voy a criar almejas, a ver que tal me va"...y me veáis en españoles por el mundo, hablando perfectamente otro idioma, con un sueldo de la ostia y un casoplón con vistas al mar...